ЗАПРОШЕННЯ ДО УЧАСТІ У ТЕНДЕРІ

Публікуємо запрошення до участі у тендері по проекту НЕФКО.
Назва проекту: Впровадження енергоефективних технологій і заходів з термомодернізації будівлі Чортківської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №5, спрямованих на економіюенергії.
Джерело фінансування: Північна екологічна фінансова корпорація (NEFCO), місто Чортків.

ЗАПРОШЕННЯ ДО УЧАСТІ У ТЕНДЕРІ

Україна

Капітальний ремонт школи І-ІІІ ступенів №5 (утеплення фасадів, заміна віконних та дверних блоків,системи опалення) по вул. ВолодимираВеликого, 4Б в м.Чортків, Тернопільської області.

Капітальний ремонт (модернізація) системи опалення зі встановлення індивідуального теплового пункту, теплоізоляцією трубопроводів та впровадження системи моніторингу енергоспоживання в дитячому навчальному закладі № 9 по вул. В. Великого, 2В в м.Чортків, Тернопільської області.

Управління освіти, молоді та спорту Чортківської міської ради надалі – «Замовник», має намір використати частину коштів кредиту і гранту, отриманого від Північної екологічної фінансової корпорації (НЕФКО), на оплату: капітальний ремонт школи І-ІІІ ступенів №5 (утеплення фасадів, заміна віконних та дверних блоків,системи опалення) по вул. Володимира Великого,4Б в м. Чортків, Тернопільської області.

Капітальний ремонт (модернізація) системи опалення зі встановлення індивідуального теплового пункту, теплоізоляцією трубопроводів та впровадження системи моніторингу енергоспоживання в дитячому навчальному закладі № 9 по вул. В. Великого, 2В в м.Чортків, Тернопільської області.

Замовник запрошує Підрядників подавати свої пропозиції для отримання контракту, що фінансуватиметься коштами кредиту та гранту, націленого на придбання:

• Лот 1: Фінансовані кредитом устаткування та пов’язані роботи з капітального ремонту ЗОШ №5 з утеплення фасадів, заміни віконних та дверних блоків, а саме: демонтаж застарілого обладнання, постачання нового обладнання, монтаж всього необхідного обладнання, а також всіх необхідних супутніх робіт та обладнання, зазначених у розділі “Вимоги Замовника”.

• Лот 2: Фінансоване грантом устаткування та пов’язані роботи щодо модернізації систем опалення шляхом встановлення ІТП в ЗОШ № 5 та ДНЗ № 9, а також всього необхідного додаткового обладнання та супутніх робіт, зазначених у розділі «Вимоги Замовника».

Тендери запрошуються для обох лотів: тендери тільки для одного із лотів будуть відхилені. Ціна кожного лоту має бути надана окремо. Устаткування, що буде поставлятися за Лотом 2, буде звільнене від податків.

Щоби бути кваліфікованим для присудження контракту, Учасники тендеру повинні відповідати наступним мінімальним вимогам:

• Учасник тендеру має фінансовий, технічний, виробничий потенціал та потужності, необхідні для виконання Контракту, а також середньо-річний дохід Учасника протягом попередніх трьох років має бути щонайменше у 2 рази більшим від ціни його тендерної пропозиції. У разі подання тендеру СПКА, лідируючий партнер повинен задовольняти цій вимозі щонайменше на 50%;

• Учасник тендеру успішно постачав подібні устаткування та роботи іншим замовникам, і виконав, принаймні, п’ять (5) подібних контрактів за останні п’ять років;

• Учасник тендеру або його агент зможуть виконати взяті на себе гарантійні зобов’язання;

• Учасник тендеру не є банкрутом і проти нього не відкриті провадження щодо неплатоспроможності або банкрутства відповідно до чинного законодавства;

• У випадках, коли Учасник тендеру пропонує свої послуги з постачання Устаткування, які він не виготовляє, Учасник повинен засвідчити, що він отримав всі необхідні повноваження від Виробника на постачання Устаткування у країні Замовника.

У разі запиту відповідного Учасника тендеру тендерні документу будуть йому направлені безоплатно електронною поштою у формі PDF файлів. Якщо буде заявка на отримання паперових документів, то вони будуть надаватися Замовником відповідному Учаснику тендеру на умовах, що узгоджуються ними окремо.

Тендери повинні бути надіслані за адресою, вказаною нижче, до 10.08.2018 р., 12:00, після чого вони будуть відкриті в присутності тих представників Учасників тендеру, які виявлять бажання бути присутніми при відкритті.

Зустріч для Учасників тендеру із представниками Замовника для відвідання проектних об’єктів та обговорення технічних та процедурних питань відбудеться о 12.00 годині 16.07.18 р. за адресою: Тернопільська область, м. Чортків, вул. Т. Шевченка, 21 , Управління освіти, молоді та спорту Чортківської міської ради.

Потенційні Учасники тендерів можуть отримати додаткову інформацію, а також ознайомитися та отримати тендерну документацію за адресою:

Поліщук Людмила Миколаївна

Замовник: Управління освіти, молоді та спорту

Чортківської міської ради.

Адреса:48500, Тернопільська обл.,

м. Чортків, вул. Т. Шевченка, 21

Телефон (03552)2-12-77,

Email: yomschmr@chortkivmr.gov.ua

Дата: 26.06.2018 року

INVITATION FOR TENDERS

Ukraine

Major repair of school ofl-lll levels No5 (facade insulation, replacement of windows and door blocks, heating system) within 4B VolodymyraVelykogostreet, Chortkiv city, Ternopil region.

Major repair (modernization) of heating system with installation of individual heating station, thermal insulation of pipelines and implementation of energy saving monitoring system in Kindergarten No9 at 2B VolodymyraVelykogostreet, Chortkiv city, Ternopil region.

Department of education, youth and sports of Chortkiv City Council hereinafter referred to as “the Employer”, intends to use part of the proceeds of a loan and a grant from the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) towards the cost of Major repair of school ofl-lll levels No5 (facade insulation, replacement of windows and door blocks, heating system) within 4B VolodymyraVelykogostreet, Chortkiv city, Ternopil region.

Major repair (modernization) of heating system with installation of individual heating station, thermal insulation of pipelines and implementation of energy saving monitoring system in Kindergarten No9 at 2BVolodymyraVelykogo street, Chortkiv city, Ternopil region.

The Employer now invitestenders from Contractors for the following contract to be funded from part of the proceeds of the loan and the grant:

• Lot 1: Loan-financed Plant & Related Works for facade insulation, replacement of windows and door blocks, heating system, namely dismantlement of obsolete equipment, supply of new equipment, installation of all necessary equipment as well as all essential accompanying works and equipment, indicated in section “Employer’s Requirements”.

• Lot 2: Grant-financed Plant for modernization of heating system with installation of ITS in Kindergarten No9 and School No5 as well as all essential accompanying works and equipment, indicated in section “Employer’s Requirements”.

Tenders are invited for both lots – tenders for one lot only will be rejected. Each lot must be priced separately. Plant supplied under Lot 2 will be exempt from taxes.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum criteria:

• the Tenderer, has the financial, technical and production capability and capacity necessary to perform the Contract, and Tenderer’s average annual revenue in the previous three years was at least twotimes greater than price of his tender. In case of tender submitted by SPKA, the leading partner should demonstrate at least 50% compliance with the requirement;

• the Tenderer has satisfactorily supplied similar plant and works to other purchasers and completed at least five (5) similar contracts in the recent five years;

• the Tenderer or its agent will be able to carry out warranty obligations;

• the Tenderer is not bankrupt or under insolvency or bankruptcy procedures according to the national legislation or regulations;

• in the case of a Tenderer offering to supply plant under the Contract which the Tenderer does not manufacture or otherwise produce, the Tenderer has been duly authorized by the plant’s manufacturer or producer to supply the plants in the Purchaser’s country.

Tender documents, upon request from prospective tenderer, will be sent by email free of charge in electronic format (PDF file). If requested, the documents will be sent by Employer to Tenderer on terms and conditions agreed by them additionally.

Tenders must be delivered to the office at the address below before August 10, 2018, 12:00 p.m. at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

The meeting of tenderers with the representatives of the Employer for site visiting and discussion of technical and procedure issues will be held at 12 p.m. on July, 16, 2018 at the address: 21 Shevchenka street, Chortkiv, Department of education, youth and sports of Chortkiv City Council.

Prospective tenderers may obtain further information from, and also inspect and acquire the tender documents at, the following office:

PolishchukLyudmylaMykolaivna

Contractor: Department of education, youth and sports of Chortkiv City Council

Address: 48500,Ternopil region

Chortkiv, Shevchenka street, 21

Tel: (03552)2-12-77,

E-mail: yomschmr@chortkivmr.gov.ua

Date:June 26, 2018